Asıl sorun teknik değil
Uluslararası bir lobide en büyük engel bağlantı ya da donanım değildir. Beş kişi aynı haritada, aynı raundun ilk saniyesinde soluklanır ve hiçbiri diğerinin dilini konuşmaz. Sorun buradan başlar.
Buna rağmen otuz saniye sonra beşi de aynı köşeyi tutmuş olabilir. Bunu mümkün kılan şey ortak bir kelime dağarcığı değil, ortak bir işaret sistemi.
Tek tuş, beş dil
Oyunlarda ortak bir işaretleme sistemi bulunur. Haritaya bir nokta bırakır, bir düşman konumu işaretler ya da "buraya geliyorum" sinyalini verirsiniz.
İşaretin yanında beliren etiket, her oyuncunun kendi arayüz dilinde görünür. Yani tek tuşla bıraktığınız o nokta, takımdaki beş kişinin ekranında beş ayrı dilde aynı anlama gelir. Çeviri yapılmaz; etiket zaten yerelleştirilmiş hâliyle üretilir.
Neden sekiz komut?
Sinyaller sınırlı sayıda tutulmuştur ve bu bilinçli bir tercihtir. Otuz farklı komut, teoride daha zengin bir anlatım sunar; pratikte ise öğrenilmesi zor ve yanlış gönderilmesi kolay bir sistem üretir.
Sekiz net komut ise birkaç maçta öğrenilir. Bir kez öğrenildikten sonra hangi başlıkta olursanız olun aynı şekilde çalışır; Meridyen'de bir köşe işaretlemek ile Kutup Hattı'nda kaynak göstermek aynı tuşa basmaktır.
Uygulamada bir köşeyi işaretlemek, uzun bir sesli açıklamadan daha hızlı sonuç verir. Sesli anlatım hem zaman alır hem de karşı tarafın dilini bilmenizi gerektirir.
Hazır kalıplar
Kısa metin kalıpları da aynı mantıkla çalışır. "Geri çekil", "hazırım", "iyi oyundu" gibi hazır ifadeler tek tuşla gönderilir ve karşı tarafta yerelleştirilmiş hâliyle görünür.
Bir maç boyunca ihtiyaç duyulan koordinasyonun büyük bölümü bu kalıplarla halledilir. Serbest metin sohbeti ise daha çok maç öncesi ve sonrası için kalır.
Geri kalanını harita anlatır
İşaret ve kalıpların karşılamadığı kısmı oyunun kendisi anlatır. Takım arkadaşınızın nereye baktığı, hangi hızda ilerlediği ve hangi noktada durduğu, sözle söylenmeyen çok şey söyler.
Bu yüzden dil bariyeri, tahmin edilenden çok daha az hissedilir. Maç bittiğinde herkes kendi dilinde "iyi oyundu" yazar ve kimse kimsenin şehrini öğrenmemiş olur. Ayrıntı için işaretleme dili sayfasına bakabilirsiniz.
